“哦，是的……”Garrideb夫人低下头，突又旧话重提，“说到这个，记得那时您问，为什么我笃信鬼魂存在，却迟迟没有搬走……实际上理由讲出来恐怕要让您见笑了，只是因为那时我并不特别怕，甚至偶尔荒唐地觉得，这会不会是一个Nathan搞出来的恶作剧……您大约不知道，他以前就特别爱作弄我，所以我想这没准是他在用他的方式告诉我：走吧，别留在这儿了，别再想着我，继续过你的日子去！”
“可越是这样想，我越无法离开――我努力过，换新住处，上舞蹈培训班，认识新朋友，努力让生活变得丰富多彩，但是……但是我明白，我依然留在原地，等着Nathan回来。”
“不过现在我想开了――或许是因为这件案子吧，我不确定，大概只是终于开始面对现实。”
“人死不能复生，走了就不再回来……也许真有灵魂，但也肯定不会再回来。”
“我想我只是终于开始承认，Nathan死了，我再也看不到他了，”Garrideb夫人面色平静地将眼神投向壁炉上空出的一小块位置――那里原本摆着他们的合影，现在已经被收进了行李箱中，“从此以后我所能拥有的，只是无穷无尽的回忆。”
这天散步回家的路上，John顺道租了部电影――邦德系列中的一部，某种程度上已经成为了贝克街221B的保留项目，在没有案子、无所事事的周末晚上租部电影打发时间――说真的，射rlock其实还挺喜欢看这片子的，虽然他从来不承认。
“晚餐叫个披萨？”John与同居人并肩而行，侧头征询了一下他的意见，“偶尔我也会想念垃圾食品。”
“随便你。”
于是这晚他们一起看了部邦德片，并合吃了一张披萨――合吃的意思是指，射rlock对于披萨上的菠萝表现出了明显的偏好，John则时不时把自己手中披萨上的菠萝拣出来，扔进他嘴里。
射rlock似乎完全没意识到这有什么不妥――他的室友没有选择坐在对面的扶手椅中，而是斜坐在沙发扶手上，有时塞给他一片菠萝――世界上唯一的咨询侦探似乎觉得这挺好的，仿佛生活本该如此且一直如此，所谓“温水煮青蛙”大概也就是这么回事儿了。
“怎么样？”
“什么怎么样？电影？一如往常地无聊。”
“我是说披萨。”
“嗯……好多菠萝，”射rlock看似终于回过神，有点茫然地下了结论，“太多菠萝了。”
John笑着摇了摇头，起身擦干净手指，走到桌前坐下，准备发一篇博客，记录这件新案子。
射rlock回过身，探头看了眼博客的标题，讨厌地哼了一声，又把头转了回去。
Ghost，John亦重读了一遍标题，斟酌地打下第一句话：
“这个故事也许是个喜剧，也许是个悲剧，我只负责把它记下来，至于究竟是喜是悲，还是由你们自己判断吧。”※
※ 美国俗语，意为“极好极诱人”。
※ Come out亦做“出柜”解。
※ 原著：“他那明亮坚强的眼睛有点湿润了，那坚定的嘴唇有点颤抖。”
“算你走运。要是你伤害了华生，你不用打算活着离开这间屋子。你还有什么说的？”
※ 改编自原著此案的第一句话，以及《Ghost》的中译名是《人鬼情未了》
五 Wrath/愤怒（上）
那是九月下旬的某个周末，他们乘火车去康沃尔。天气已然转凉，午后下起小雨，晕湿沿途青郁连绵的原野。
“天气预报总是没个准。”John凝视着窗外景色，觉得这场面简直熟悉极了，不同的是自己身边除了那个抱着手机上网的咨询侦探之外再没有别的人。
“你出门前更了博客。”
“为了告诉大伙儿我这几天不在伦敦，所以就不更博客了。”
“你姐让你给她买个‘有本地特色的锡制烟缸’做纪念品。”
“她说她已经戒烟了，以及……”John回身从室友手中抢过电话，瞄了一眼打开的网页，正是自己的博客无疑，“你告诉她我们去哪儿了？”
“为什么不？”射rlock挑了下眉，“康沃尔是旅游胜地，不是什么充满危险的穷山辟岭，看不出有任何隐瞒的必要。”
“上帝……”John把手机扔还给同居人，在心中嘀咕了一句：不，大侦探，那句话的重点不是“去哪儿”，而是“我们”。
时机，John是指，对于现实人来说时机相当重要――射rlock Holmes是个永远不会在“对的”时机说话的人，反方向考虑，你也永远不知道哪分哪刻对他而言才算是“对的”时机。
到底什么时候才能恰是当时地与另一个人更进一步？当需要把此句中的“另一个人”替换成“射rlock Holmes”时，答案恐怕只有四个字：永无此际。
“嗨，来接个吻如何？”
“哦，我想我手中的死蝙蝠不能等待一个吻那么久，它已经在尖叫着‘快来解剖我’了。”
――为了避免这样的惨剧当真发生，John认为自己首先要做的，是让那家伙远离他的显微镜和培养皿，远离最近出现在冰箱里的死蝙蝠和不知道什么时候就立在客厅一角的木人偶，远离所有习以为常的小实验”与谋杀案，远离贝克街221B。