語法上的問題就不說了。
把那麼委婉含蓄的話翻譯成這樣，你是仗著大老爺聽不懂西洋話吧?
幾位阿哥已經不好了，安娜本人倒沒覺得怎樣，等價交換是應該的，她打了個響指，讓侍女將錢袋拿來，將裡頭的金子全倒在桌上，“錢不是問題，泥快說，要怎麼才能讓親愛的祥愛上窩。”
“……我要是讓他愛你，那也是外力所為，不是真心的，比起做這種無聊的事，我給你畫個桃花符，你戴在身上，時候到了真愛就來了。”不是辦不到，強行扭轉姻緣線結成的只能是孽緣，遲早要出事，與其做這種損陰德之事，不如給她增一些桃花運，終身大事很快就能定下來。雖然沒仔細算，十三阿哥那面相也不是會娶洋妞的，他雖然心懷天下想要走遠些到處去看看，實際並沒有這樣的命。
胤俄又幫忙解釋了一番，安娜點頭，很同意賈赦的說法。雙方達成一致，賈赦就讓饕餮樓的店小二幫忙買一桿筆一疊硃砂一塊桃木一把刻刀一個香囊回來。因為是東家帶來的客人，他們完全不敢懈怠，將大老爺需要的東西記下，拿了個銀錁子就匆匆跑出去。饕餮樓所在之處本就是京城最繁華的地段，店小二去得很快，別的都好找，桃木牌子費了些功夫，他用了估摸兩盞茶的時間把指名要的東西備好了，擺在賈赦跟前。
因為方才陣仗太大，附近幾桌的都在偷瞄賈赦的動作，看他用刻刀在桃木牌上一點點雕出花紋，這個工序是費時最久的，做好之後，拿筆沾硃砂勾勾畫畫，聚桃花仙氣的符並不難，一般人卻看不懂……他很快就將桃木符畫好了，然後將這玩意兒裝進錦囊之中，交到安娜手裡。
“這個符囊絕不能讓別人碰到，否則就不靈。你拿回去，埋在院子右邊白虎位。白虎屬水，此符屬木，正好合五行之中的水生木，埋好了就別去動它，效力自然會催發出來，七七四十九天之內，必結善緣，生桃花。”……至於是不是十三阿哥，這就不是他能管的了。
今天之前，幾位阿哥還不知道他有畫符設陣的本事，雖然總聽他介紹自己是玄門弟子，玄門精通哪些，世上鮮有人知。前朝世宗皇帝朱厚熜痴迷煉丹，那時候，朝廷里最得寵的是道士。道和玄之間的關係其實並沒有外人以為的那麼好。為了排除同一領域之中的強敵，被皇帝倚重的道士們幹了喪心病狂之事，他們圍捕屠殺了不少玄門異士，自那以後，就很少聽說這一派有人在外面闖蕩了。
幾位阿哥是覺得玄門正宗弟子很稀奇，具體認知卻基本沒有。今天以前，他們的定義還停留在算命、看相、測字、卜卦、看風水上面。壓根不知道賈赦還會制符畫陣。
安娜將這個符囊收好，這才將桌上的金子推到賈赦跟前，笑道：“泥真是個好人，等親愛的祥愛上窩，再給泥送個大禮，big-big-surprise!”她一邊說，賈赦一邊點頭，好像真的聽懂了一樣，等她說完轉身下樓，賈赦就將桌面上的金子撥過來，嘩啦啦裝進自己的錢袋裡。
感受著原本沒多少重量的錢袋瞬間變得沉甸甸。