“继续说，夫人，你为什么会替小罗纳德担心呢?”
“波洛先生，在过去的六个月里，他三次死里逃生：一次差点溺水而死——那是在夏天
我们都在康沃尔的时候;一次他从儿童室窗户里掉下来;还有一次是尸碱中毒。”
也许是波洛的表情清楚地表达了他的想法，勒梅热勒夫人一刻未停地匆忙加上一句：“当
然，我知道您认为我只是一个蠢女人，只会大惊小怪。”
“不，的确不是，夫人。出了这样的事，每个做母亲的会担心都是情有可原的。但我不
知道我在什么地方可以帮你。我不是上帝可以控制波浪;儿童室的窗户嘛，我建议你装一些
铁栅栏;至于食品——有什么能比得上一个妈妈的细心呢?”
“但为什么这些事会发生在罗纳德身上而不发生在杰拉尔德身上?”
“偶然，夫人——偶然事件!”
“你这样看吗?”
“你怎么看，夫人——您和您的丈夫?”
勒梅热勒夫人的脸上掠过一层阴影。
“跟雨果说是没有用的——他不听。也许你已经听说，这个家族有一个诅咒——长子不
能继承。雨果相信这个。他倾心于这个家族的历史，他迷信极了。当我去跟他谈我的担心时，
他只是说这是诅咒，我们无法逃脱的。但我是美国人，波洛先生，在那儿我们不太相信诅咒
这种事情的。我们喜欢它是因为它属于一个真正古老高贵的家族——它就像一个标志一样，
你不知道吗?当雨果碰见我的时候，我只是一个在音乐剧里演小角色的演员——我认为他的
家庭诅咒简直美妙得难以形容。那样的事情冬天围着火炉谈谈无妨，但要是真的发生在一个
人自己的孩子身上——我太爱我的孩子了，波洛先生，我会为他们做一切的。”
“这样说你不相信这个家族传说了，夫人?”
“传说能够锯断长青藤的根吗?”
“你说什么，夫人?”波洛叫道，脸上露出非常惊讶的神气。
“我是说，传说——或者鬼魂，如果你愿意这么叫的话，能够锯断长青藤的根吗?我不
是说在康沃尔发生的事情。任何男孩都可能游出太远并且惹上麻烦的——虽然罗纳德四岁的
时候就会游泳。但长青藤就不一样了。两个男孩都很淘气。他们发现他们可以沿着长青藤爬
上爬下。他们总这样玩。一天——杰拉尔德当时不在——罗纳德爬了很多次都没事，这次遭
了殃，长青藤断了，他摔了下来。幸运的是他伤得不重。但我还是出去查看了长青藤;那是