他把看守拉到一边，对他说：
“刚才听见了吗?他说的‘玛丽’两个字是什么意思?他说了两遍。”
“对，是两遍。”看守说，“他或许是把您要的那个文件交给了叫玛丽的人保管
了。”
“不，这决不可能!”达布科斯反驳道，“他从不把任何东西交给其他的人…
…一定还有别的意义。”
“那您说是什么意义呢，伯爵先生?”
“什么意义?咱们马上就会明白。我保证。”
这时，德珀勒克深深地喘了一口气，在床上动了一下。
达布科斯已经恢复了镇静。他的眼睛始终没离开自己的俘虏。他上前说道：
“我说，德拍勒克……到这个时候还继续顽抗是不明智的……既然已经打败了，就
该向胜利者屈服，何必如此愚蠢地受苦呢……理智一些吧。”
而后，他又对塞巴斯第说：
“再把绳子勒紧一点儿……让他再有点儿体会……这会叫他清醒些……他在装
死……”
塞巴斯第又抓住棍子转了起来，直到绳子又勒进德珀勒克那肿胀起来的血肉中。
德珀勒克疼得浑身发抖。
“停，塞巴斯第。”侯爵命令，“我觉得咱们的朋友现在处在世上最美妙的境界，
他终于懂得了合作的必要，是吗，德珀勒克?愿意快点结束这种状况吗?您是位多么明
智的先生啊!”
侯爵和看守都向德珀勒克靠近了。塞巴斯第手里拿着那根小棍子。达布科斯举着灯，
对准德珀勒克的脸。
“他的嘴动了……他要说话了……把绳子再放松一点儿，塞巴斯第。我不想让咱们
的朋友太痛苦……不，再勒紧点……我看咱们的朋友又有点犹豫了……转一圈……
停!……这回好了……噢!亲爱的德珀勒克，你要是再不开口，那可就是在浪费时间了。
什么?你说什么?”
亚森·罗平低低地骂了一句。德珀勒克说话了。而他，罗平，却仍然什么也听不到，
他竭力克制心脏和太阳穴的跳动，使劲地竖起耳朵听，也是白费，下面的声音一点都不
到。“真他妈的!”他骂道，“没料到会是这样。现在可怎么好呢?”
他真想一枪结果了德珀勒克，不让他再说下去了。但他知道这样一来，自己的结局
也不会比德珀勒克好。因此，还是先静观事态