他嘲弄地说：“不对，您还是没找对，我的朋友。用孩子们的话来说，您还没有猜
中，还差得远呢!而这又是那么轻而易举!想让我帮您一下吗?它就在您身旁，我的朋
友，就在这个小圆桌上……真的!这个桌上没有多少东西……不过是些读的、写的、吃
的、抽的东西……您想吃一片果脯吗?……或许您更乐意吃我定的饭菜?
也许这样更实惠一些。”
克拉瑞丝无心回答。她好像根本就没听见他在说什么，好像还在等着他说出比这更
难听的话。
他把圆桌上的东西统统敛到壁炉上去，然后按了铃。
饭店的厨侍者走了进来。
德珀勒克对他说：
“我订的午饭准备好了吗?”
“准备好了，先生。”
“准备了两套餐具吗?”
“是的，先生。”
“有香槟酒吗?”
“有，先生。”
“是于香槟?”
“是的，先生。”
这时，另一个侍者端着托盘走进来，果然在桌上摆了两套餐具。外加冷碟和水果，
在一小桶冰块中，还插放着一瓶香槟酒。
说完，两个侍者都退了出去。
“请用餐，亲爱的朋友。您看，我早就想着您了，所以把您的餐具都准备好了。”
他似乎根本没有注意到克拉瑞丝的藐视，坐下来动起刀叉，只顾自己说道：
“实话说，我始终希望您会同意咱们坐下来进行一次这样的单独面谈的。我看，有
一个星期了，您一直这么殷切地关注我。我心里就念叨：‘呃，她喜欢喝点什么呢?甜
香槟?白香槟，还是干香槟?’真的，我拿不定主意。自从您离开巴黎后，我就不知您
的去向，可以说，我很担心您失去了我的线索，从而放弃对我的跟踪，而您的跟踪是很
让我快慰的。每当独自散步时，我心里总是想着您，想着您那双在灰发下闪烁着仇恨光
芒的黑眼睛。然而，今天早晨我放心了，我隔壁房间的人搬走了，我的朋友克拉瑞丝可
以住进来了……就睡在……怎么说呢?……就睡在我的枕边不远。从这时起，我心里就
踏实了。回旅馆的路上，我就估摸会碰上您，正在按照自己的心意，按照自己独特的审
美观，为我整理房间。所以我就放弃常规，没有去餐厅用餐，而是订了两份午餐，……
一份儿给您的奴仆，另一份儿为他那位漂亮的女朋友。”
她现在听到他在说话了，她是怀着何等的恐惧心情啊!原来，德珀勒克早就知道自